1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:17,791 --> 00:00:19,166
<и>"Путниково дрво."</и>

5
00:00:24,333 --> 00:00:27,666
-Јесу ли сви добро?

6
00:00:27,750 --> 00:00:30,291
Сада знам како су моје чарапе
осетити у сушари.

7
00:00:30,375 --> 00:00:32,041
Мислим да сам прогутао
моји зуби.

8
00:00:33,416 --> 00:00:34,708
-Аах!
-Оох.

9
00:00:35,833 --> 00:00:37,833
Изгледа да смо успели
у Никад-Реалм.

10
00:00:39,625 --> 00:00:40,833
Шта је то било?

11
00:00:45,875 --> 00:00:48,083
Морамо да одемо одавде.

12
00:00:48,166 --> 00:00:49,166
Одмах!

13
00:00:51,250 --> 00:00:52,291
ха?

14
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Чекај.

15
00:00:54,958 --> 00:00:56,291
Имате ли Травеллер'с Теа?

16
00:00:56,375 --> 00:00:58,416
-Да бисмо се вратили кући?
-Шта?

17
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
Аах!

18
00:00:59,583 --> 00:01:02,041
Цоле, треба нам тај чај
да се вратим, сећаш се?

19
00:01:02,125 --> 00:01:03,333
Након што нађемо Зејна?

20
00:01:03,416 --> 00:01:04,791
Па да ли га још увек имате?

21
00:01:06,291 --> 00:01:07,416
Ох, не.

22
00:01:07,500 --> 00:01:09,250
Кол, Кол, Кол...

23
00:01:09,333 --> 00:01:11,583
Изневерио си нас, Цоле.

24
00:01:11,875 --> 00:01:13,333
Мора да је још увек унутра.

25
00:01:13,416 --> 00:01:16,125
Једном када га нађете,
можеш опет бити наш пријатељ.

26
00:01:16,666 --> 00:01:18,000
Вау.

27
00:01:19,541 --> 00:01:21,500
Али-- Ускоро ће пасти.

28
00:01:21,583 --> 00:01:24,125
Требало је да размислите
да пре него што си изгубио чај.

29
00:01:24,208 --> 00:01:25,291
Иди!

30
00:01:29,208 --> 00:01:30,500
Аах!

31
00:01:30,583 --> 00:01:31,625
Ох, дечко.

32
00:01:33,208 --> 00:01:37,166
О, боже, молим те немој да паднеш,
молим те, немој да паднеш...

33
00:01:45,416 --> 00:01:46,500
Цоле.

34
00:01:46,958 --> 00:01:48,666
-Коле, пробуди се.

35
00:01:49,333 --> 00:01:50,541
У реду је, друже.

36
00:01:50,625 --> 00:01:51,666
ти си добро.

37
00:01:52,041 --> 00:01:53,041
Ви.

38
00:01:53,125 --> 00:01:55,250
-Хух?
-Не могу да верујем да си то урадио.

39
00:01:55,333 --> 00:01:56,625
Натерао си ме да се вратим
на Боунти

40
00:01:56,708 --> 00:01:59,125
за путнички чај,
и пао је са литице.

41
00:01:59,208 --> 00:02:00,625
ја шта?

42
00:02:00,708 --> 00:02:03,541
Цоле, опусти се, друже,
то је била само ноћна мора.

43
00:02:03,625 --> 00:02:04,791
И ти.

44
00:02:04,875 --> 00:02:05,958
Био си још гори.

45
00:02:06,208 --> 00:02:07,458
Рекао си да сам те изневерио.

46
00:02:09,083 --> 00:02:11,041
Па, то је била грешка. ОК?

47
00:02:11,125 --> 00:02:12,916
Понекад се ствари једноставно десе.

48
00:02:13,291 --> 00:02:15,083
Хеј, разумемо.

49
00:02:15,166 --> 00:02:17,083
-У реду је.
-Да, тачно.

50
00:02:17,250 --> 00:02:18,958
То ниси рекао
у мом сну.

51
00:02:23,125 --> 00:02:25,125
Прерано је за ово.

52
00:02:25,458 --> 00:02:27,375
Можда би требало да кренемо за њим?

53
00:02:27,541 --> 00:02:28,625
Он ће се смирити.

54
00:02:35,583 --> 00:02:37,333
Лед и вода.

55
00:02:37,916 --> 00:02:40,666
Они су различити,
али исто.

56
00:02:41,208 --> 00:02:44,500
Морате само запамтити
ко си ти

57
00:02:44,583 --> 00:02:46,791
и веруј у себе.

58
00:02:59,333 --> 00:03:00,666
Добро.

59
00:03:04,375 --> 00:03:06,666
Али ја... осећам да се мења.

60
00:03:06,958 --> 00:03:07,958
Замрзавање.

61
00:03:08,208 --> 00:03:09,875
Постаје све теже.

62
00:03:10,166 --> 00:03:11,916
Промена је неизбежна.

63
00:03:12,250 --> 00:03:14,791
То је природа свих ствари.

64
00:03:14,916 --> 00:03:16,791
Живот сам.

65
00:03:16,875 --> 00:03:20,250
али ипак,
остаје вода.

66
00:03:20,833 --> 00:03:23,083
Морате осетити истину овога.

67
00:03:24,250 --> 00:03:25,750
Не бори се против тога.

68
00:03:25,958 --> 00:03:28,250
Прихватите промену.

69
00:03:28,333 --> 00:03:30,875
Морате веровати
у себи, Ниа...

70
00:03:34,333 --> 00:03:36,416
Ох. не могу.

71
00:03:36,708 --> 00:03:37,750
То је немогуће.

72
00:03:37,958 --> 00:03:39,666
Послушаће се.

73
00:03:39,958 --> 00:03:41,583
Када је ваша потреба највећа,

74
00:03:42,041 --> 00:03:45,333
морате само запамтити
ко си ти.

75
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
Покушајте поново.

76
00:04:05,166 --> 00:04:06,291
Мислим да су остали--

77
00:04:06,375 --> 00:04:07,416
Уф.

78
00:04:07,666 --> 00:04:10,958
Ох, био си усред...
Извините.

79
00:04:11,458 --> 00:04:13,291
Још једна грешка Кола.

80
00:04:13,375 --> 00:04:14,875
Цоле, чекај.

81
00:04:15,250 --> 00:04:17,666
Хајде, пробај поново.

82
00:04:30,375 --> 00:04:32,041
Хеј, мали. шта није у реду?

83
00:04:33,250 --> 00:04:34,375
Мр Ниња.

84
00:04:34,666 --> 00:04:35,958
Ништа. ја сам добро.

85
00:04:36,208 --> 00:04:37,500
Можеш ме звати Кол.

86
00:04:37,583 --> 00:04:40,750
Само... претпостављам
да се играм са пријатељима,

87
00:04:41,041 --> 00:04:42,791
али сам изгубио нашу лопту.

88
00:04:43,208 --> 00:04:45,208
Сада се бојим
заувек ће ме мрзети.

89
00:04:45,833 --> 00:04:47,708
Да. Схватам.

90
00:04:47,875 --> 00:04:49,750
Како је могуће добити?

91
00:04:50,250 --> 00:04:51,333
Ти си нинџа.

92
00:04:51,541 --> 00:04:53,958
Не плашиш се
било чега. икад.

93
00:04:54,041 --> 00:04:56,291
Наравно да јесам. И ја правим грешке.

94
00:04:56,541 --> 00:04:58,375
Понекад. Малишани.

95
00:04:58,583 --> 00:05:00,708
То само чувају
подсећајући вас на

96
00:05:00,791 --> 00:05:02,250
изнова и изнова док не--

97
00:05:05,333 --> 00:05:07,666
Ух, хе. Оно што сам хтео да кажем је,

98
00:05:08,208 --> 00:05:09,708
зашто не нађеш другу лопту?

99
00:05:09,791 --> 00:05:11,333
Или покушајте да направите један?

100
00:05:11,541 --> 00:05:12,958
-Како?
-Не знам.

101
00:05:13,041 --> 00:05:14,583
Из снега, или тако нешто.

102
00:05:14,666 --> 00:05:16,291
То је сјајна идеја.

103
00:05:19,541 --> 00:05:22,166
И ти изгледаш као да јеси
проблем, г. Ниња.

104
00:05:22,250 --> 00:05:23,250
Да.

105
00:05:23,541 --> 00:05:24,875
И ја сам нешто изгубио.

106
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
Али то је важније
него лопта.

107
00:05:27,791 --> 00:05:31,291
И сада, због мене,
можда се никада нећемо вратити кући.

108
00:05:31,625 --> 00:05:33,750
Ох. То није велика ствар.

109
00:05:34,125 --> 00:05:35,416
Само идите до Путничког дрвета.

110
00:05:35,791 --> 00:05:36,958
Када су путници заглављени,

111
00:05:37,166 --> 00:05:38,875
они су наводно
да оде до дрвета.

112
00:05:38,958 --> 00:05:39,958
Чекај.

113
00:05:40,041 --> 00:05:41,958
Да ли сте рекли, "Путничко дрво"?

114
00:05:43,041 --> 00:05:45,375
Ох, надам се да то значи
шта ја мислим да ради.

115
00:05:45,541 --> 00:05:47,083
где је то? Да ли је овде?

116
00:05:47,166 --> 00:05:49,583
Не овде. Тамо горе.

117
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
То је велика помоћ.

118
00:05:52,333 --> 00:05:54,625
Сада, иди. Разговарај са својим пријатељима.

119
00:05:54,708 --> 00:05:55,958
Кладим се да јесу
чека те.

120
00:05:56,875 --> 00:05:59,125
Збогом, г. Ниња. Срећно.

121
00:06:23,666 --> 00:06:25,916
Рекао сам ти да неће бити
било која риба овде горе.

122
00:06:26,000 --> 00:06:27,958
Рекао сам да ће бити
губљење времена.

123
00:06:28,083 --> 00:06:29,958
Никад то ниси рекао.

124
00:06:30,041 --> 00:06:31,208
Ја сам то рекао.

125
00:06:31,416 --> 00:06:33,791
Рекао сам како би тамо
бити риба на планини--

126
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
Унх!

127
00:06:37,583 --> 00:06:38,666
Утхауг.

128
00:06:40,791 --> 00:06:42,625
Утхауг. Утхауг!

129
00:06:43,333 --> 00:06:45,750
-Аах.

130
00:06:46,041 --> 00:06:47,291
Утхауг. Сачекај.

131
00:06:47,875 --> 00:06:49,875
-Ухвати ме за руку.

132
00:06:49,958 --> 00:06:51,000
Ухвати се.

133
00:07:00,000 --> 00:07:02,583
Ох, повуци ме, брзо!

134
00:07:02,666 --> 00:07:05,500
Ја... не могу. Претежак си.

135
00:07:05,583 --> 00:07:07,250
Шта покушаваш да кажеш?

136
00:07:12,000 --> 00:07:13,083
ха?

137
00:07:14,458 --> 00:07:15,666
Хеј, момци.

138
00:07:15,750 --> 00:07:16,791
Дечаче драго нам је...

139
00:07:33,583 --> 00:07:34,625
Ево, пријатељу.

140
00:07:34,708 --> 00:07:37,083
Ова риба је мало
од последњих које смо сачували.

141
00:07:37,291 --> 00:07:38,333
Шта?

142
00:07:38,666 --> 00:07:40,958
Чули смо гласине
о планинском потоку

143
00:07:41,041 --> 00:07:42,458
то није било замрзнуто, али...

144
00:07:42,541 --> 00:07:45,333
када смо стигли овде,
видели смо да је чврст лед.

145
00:07:45,416 --> 00:07:46,541
Као и све остало.

146
00:07:47,000 --> 00:07:48,291
Да није било тебе,

147
00:07:48,375 --> 00:07:50,416
ово путовање би
били су нам последњи.

148
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
Па, да нисам
изгубио се

149
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
покушава да пронађе
Путниково дрво,

150
00:07:53,541 --> 00:07:55,208
наши путеви би могли
никада нису прешли.

151
00:07:56,041 --> 00:07:58,791
Ох...
Тражите дрво?

152
00:07:58,958 --> 00:08:00,666
Да, знаш где је?

153
00:08:01,083 --> 00:08:02,125
Тамо горе.

154
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
Али не можете ићи тим путем.

155
00:08:06,500 --> 00:08:08,333
То је дом Крага.

156
00:08:08,833 --> 00:08:11,041
Краг? Шта је Краг?

157
00:08:11,166 --> 00:08:12,833
"Шта је Краг?"

158
00:08:13,083 --> 00:08:17,000
Ох, ништа важно,
само жива ноћна мора!

159
00:08:17,083 --> 00:08:19,416
Страшна звер
који брани дрво.

160
00:08:19,500 --> 00:08:23,208
Висок је 25 стопа, покривен је
црвено крзно и жути зуби и--

161
00:08:23,291 --> 00:08:25,958
Жуто крзно и црвени зуби.

162
00:08:26,500 --> 00:08:27,541
Црвени зуби?

163
00:08:27,625 --> 00:08:29,666
Где си чуо
такве глупости, Утхауг?

164
00:08:29,750 --> 00:08:31,791
Није то глупост, Бома.

165
00:08:31,875 --> 00:08:33,958
Мој пра-пра-деда
видео једном.

166
00:08:34,083 --> 00:08:35,958
Па, моја пра-пра-бака
био са њим

167
00:08:36,041 --> 00:08:38,583
када је то видео
и очи су јој биле боље.

168
00:08:39,333 --> 00:08:40,583
Чекај, сачекај.

169
00:08:40,666 --> 00:08:43,208
Има било кога од вас
стварно видео овај "Краг"?

170
00:08:45,041 --> 00:08:46,583
-Па, не.
-Не баш.

171
00:08:46,666 --> 00:08:48,750
Па како знаш
он уопште постоји?

172
00:08:48,833 --> 00:08:50,208
Чули смо га.

173
00:08:50,458 --> 00:08:52,416
Он прави урлајући звук
ноћу.

174
00:08:52,833 --> 00:08:55,208
Шшш... Само слушај.

175
00:09:04,625 --> 00:09:06,041
-То си ти.
-Шта?

176
00:09:06,125 --> 00:09:07,750
Видим да ти се усне померају.

177
00:09:08,041 --> 00:09:09,416
Ох, извини.

178
00:09:09,500 --> 00:09:10,958
Вероватно спава.

179
00:09:11,125 --> 00:09:12,458
Добро, па, нисам забринут.

180
00:09:12,666 --> 00:09:14,916
Али део о дрвету,
да ли је тај део стваран?

181
00:09:15,000 --> 00:09:16,208
Јесте ли видели?

182
00:09:16,291 --> 00:09:17,666
-Па, не.
-Не баш.

183
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
Ох, супер.

184
00:09:19,958 --> 00:09:22,791
Гледај, Краг или не Краг,
Морам бити сигуран.

185
00:09:23,000 --> 00:09:24,125
Морам да покушам.

186
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
Видимо се, момци.

187
00:09:50,791 --> 00:09:51,958
ха?

188
00:09:58,541 --> 00:09:59,583
Вау...

189
00:10:01,375 --> 00:10:03,041
Путниково дрво.

190
00:10:07,041 --> 00:10:08,833
-Шта?

191
00:10:12,791 --> 00:10:14,250
Краг!

192
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
Хеј, Ниа. Јеси ли видео Кола?

193
00:10:21,333 --> 00:10:23,333
Мислили смо да му треба
мало простора за хлађење,

194
00:10:23,416 --> 00:10:24,958
али сада постајемо забринути.

195
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
Не од јутрос.

196
00:10:26,791 --> 00:10:28,416
Твој пријатељ је горе.

197
00:10:28,875 --> 00:10:30,125
-Шта?
-Коле?

198
00:10:30,208 --> 00:10:31,750
Он је на планини.

199
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
Покушали смо да му кажемо да не иде.

200
00:10:33,916 --> 00:10:35,250
Али није хтео да слуша.

201
00:10:35,333 --> 00:10:37,250
Он гледа
за Путниково дрво.

202
00:10:37,541 --> 00:10:38,875
Тамо горе.

203
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
Гумдропс.